On l´appelait Quinquina
Et d´ Rio à Lima
C´était elle la plus belle señora
Elle habitait la pampa
Car, là-bas, son papa
Possédait une petite posada
Elle grisait tous les gars
Plus que le quinquina
C´est pour ça qu´elle avait ce nom-là
Et les clients du papa
Se moquant d´ son moka
Ils n´entraient que pour voir Quinquina

Mais elle était farouche
Et prenait la mouche
Pour peu qu´on la touche
Et quand un beau garçon
Lui disait : Viens donc!
Elle faisait non, non!
Ay ay ay ay, Quinquina! {x2}

Pourtant Pablo les pieds plats
Le tombeur des pampas
Un matin taquina Quinquina
Elle répondit : Je ne veux pas!
Patati, patata
Et le soir, elle tomba dans ses bras

{Voix d´hommes, parlé:}
- Alors Quinquina
Toujours aussi jolie?
- Et alors, parle, poupée
Tu m´aimes toujours, dis?
- Ah, viens dans mes bras, Quinquina!

{Chanté:}
Oui, mais voilà
Bientôt, chacun devina
Que la jolie Quinquina
Aimait Pablo les pieds plats
Et cela fit partout
Bien des jaloux
Et c´est ainsi
Que Bolivar le bouffi
Se jura bien, lui aussi,
De l´avoir à sa merci
Et il lui dit :
Sois gentille
Ou j´ te bousille!

Elle s´appelait Quinquina
Et d´ Rio à Lima
C´était elle la plus belle señora
En entendant ces mots-là
Elle se dit : Oh, la la
C´est un gars
Qui va faire du dégât
Mais plus agile qu´un chat
Elle lui décocha
Un coup d´ pied dans le creux d´ l´estomac
Et puis elle le piétina
Et le ratatina
En disant : Souviens-toi d´ Quinquina!

Il s´écria : Pardonne
Ô ma belle madone
Il y a maldonne
Tu m´as cazzé un bras,
Ze n´inziste pas
Za suffit comme ça!
Ay ay ay ay, Quinquina {x2}

Meurtri du haut jusqu´en bas
Bolivar décampa
À grands pas,
Jusqu´au fond d´ la pampa
Oui, mais depuis ce jour-là
Y a personne qui n´a
Jamais enquiquiné Quinquina
Enquiquiné Quinquina
Enquiquiquiné Quinquina {x2}
Quinquina!