{Refrain:}
Ciseaux, feuille,
Caillou, puits
Vois ta vie, Jiang Li
Elle brûle comme un feu de paille
Dans les usines de Shanghai
Ciseaux, feuille,
Caillou, puits

Le cliquetis de tes baguettes
Entête l´air de la cantine
Un bruit qui jamais ne s´arrête
Repris en chœur par les machines

Les tresses rieuses de tes voisines
Emprisonnées sous un filet
Tressautent à chaque tour de bobine
Comme les poissons que tu pêchais

{au Refrain}

Le sillon profond de la terre
Suit le tracé de ton aiguille
Creuse les rides de ton grand-père
Brise tes rêves de petite fille

Tes souvenirs d´idéogrammes
Dessinés pour le jour de l´an
Brouillent tes yeux remplis de larmes
Tannés de rouge et de slogans

{au Refrain}

Un panda mâle sur la colline
Dévore les pousses du printemps
Et toi, tu couds de tes mains fines
"Made in China" sur des collants

Là-bas s´étend une muraille
Colonisée par des fourmis
Ta vie n´est qu´un fétu de paille
Toute la richesse de ton pays

{au Refrain}

{x3:}
Ciseaux, feuille,
Caillou, puits